1 00:00:04,304 --> 00:00:06,501 Εντάξει, δώστε μου το latte 2 00:00:07,046 --> 00:00:08,777 Γιατί ο δικός σου λέει Πατρίς; 3 00:00:08,777 --> 00:00:10,755 Α, αυτό είναι το όνομα του καφέ μου 4 00:00:12,152 --> 00:00:14,020 Έχεις όνομα καφέ; 5 00:00:14,020 --> 00:00:16,299 Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα 6 00:00:16,582 --> 00:00:18,095 Ε, ίσως αυτό να είναι όλο 7 00:00:20,669 --> 00:00:23,696 Γεια σου αγαπητέ. Είναι η μητέρα σου 8 00:00:23,696 --> 00:00:25,766 Καλώντας από τον ουρανό, ελπίζω 9 00:00:28,713 --> 00:00:31,569 Άσχημα νέα για τον πατέρα σου γενέθλια αυτό το Σαββατοκύριακο, αγαπητέ 10 00:00:31,569 --> 00:00:33,868 Οι αδερφές σου δεν μπορούν να τα καταφέρουν 11 00:00:33,868 --> 00:00:37,743 Έτσι θα είμαστε μόνο εγώ και εσύ και το παλιό πουτζ. Χμ 12 00:00:37,743 --> 00:00:41,045 Έκλεισα το τηλέφωνο; Δεν μπορώ να καταλάβω αν το έκλεισα Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να πω. αυτο-- 13 00:00:41,045 --> 00:00:42,367 Μάρτιν! 14 00:00:44,257 --> 00:00:46,639 Τι; Μόνο εγώ και αυτοί; 15 00:00:46,639 --> 00:00:48,573 Ω, όχι, αυτό δεν θα συμβεί 16 00:00:48,573 --> 00:00:50,288 Θα είμαι εγώ, αυτοί και εσύ 17 00:00:50,288 --> 00:00:51,355 Όχι, όχι, όχι 18 00:00:51,355 --> 00:00:53,932 Όχι, όχι, δεν υπάρχει τρόπος Ο Τάιλερ πηγαίνει μέχρι εκεί 19 00:00:53,932 --> 00:00:57,540 Τάιλερ; / Αυτό είναι το ξεκίνημά μου όνομα που πηγαίνεις στο σπίτι του γονέα σου 20 00:00:58,726 --> 00:01:00,286 Γιατί με χρειάζεσαι πάντως; 21 00:01:00,286 --> 00:01:01,845 Νόμιζα ότι πήγαινες με την Κάρεν; 22 00:01:01,845 --> 00:01:05,571 Όχι, απλώς με αφήνει στο δρόμο της προς το Canyon Ranch 23 00:01:05,571 --> 00:01:07,748 Καταργεί δύο πράγματα και ένα πράγμα προστέθηκε 24 00:01:07,748 --> 00:01:09,783 Δεν ζήτησα λεπτομέρειες 25 00:01:10,887 --> 00:01:13,166 Γεια σου, Τάιλερ. Γεια, Πατρίς 26 00:01:14,447 --> 00:01:15,752 Γεια σου, Τζακ, πώς θα ήθελες... 27 00:01:15,752 --> 00:01:18,172 Ε, όχι, δεν θα πάω στο πάρτι γενεθλίων του μπαμπά σου 28 00:01:18,489 --> 00:01:20,887 Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα, Ακούω τον τηλεφωνητή σου 29 00:01:21,427 --> 00:01:25,358 Άλλωστε... έχω ασχοληθεί με την ανάπτυξη η νέα μου εκπομπή στο Out TV 30 00:01:25,358 --> 00:01:28,086 Είναι πολύ σιωπή, πολύ μυστικό, πολύ Wisteria Lane 31 00:01:28,580 --> 00:01:32,546 Κι όμως, βρήκα τον χρόνο να κάνω μια μεγάλη χοντρή χάρη για τον χοντρό φίλο μου! 32 00:01:32,839 --> 00:01:36,264 Σε έβαλα ραντεβού στα τυφλά με έναν από τους πιο καυτούς τύπους της πόλης 33 00:01:36,264 --> 00:01:41,335 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει δύο από τα πιο καυτά παιδιά στην πόλη θα κάθονται σε ένα τραπέζι 34 00:01:43,061 --> 00:01:44,326 Όχι 35 00:01:47,090 --> 00:01:48,933 Εντάξει, θα το κάνω Είναι μόνο επειδή μου δίνει 36 00:01:48,933 --> 00:01:52,016 μια πραγματική δικαιολογία για να μην πάτε στο πάρτι γενεθλίων του πατέρα σου 37 00:01:52,016 --> 00:01:57,018 Κάθε φορά που ανεβαίνω εκεί, απλώς καταλήγω αποτελώντας το επίκεντρο των αστείων του για όλη την επίσκεψη 38 00:01:57,549 --> 00:02:02,335 Ξέρεις, Γκρέις, μόλις κατάλαβα Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον πατέρα σου 39 00:02:02,335 --> 00:02:05,929 Στο μυαλό μου, τον έχω υποδυθεί ως Judd Hirsch 40 00:02:07,199 --> 00:02:10,007 Ο αγαπημένος εκκεντρικός Εβραίος της Αμερικής 41 00:02:11,832 --> 00:02:14,415 Δεν έχει προσέξει τίποτα που έχω κάνει από τότε που ήμουν 12 χρονών, 42 00:02:14,415 --> 00:02:16,647 άφησε την πόρτα να ανοίξει και η γάτα βγήκε έξω 43 00:02:16,647 --> 00:02:19,809 Λέει την ιστορία ξανά και ξανά Δεν είναι καν αστείο 44 00:02:19,809 --> 00:02:23,474 Λοιπόν, αν το ψάχνεις ακόμα... Νιαούρισμα 45 00:02:44,531 --> 00:02:49,309 Λοιπόν, Γκρέις, ήταν μια μεγάλη διαδρομή; Δηλαδή χρειάστηκε να κατουρήσεις πολύ; 46 00:02:50,842 --> 00:02:52,586 Έπρεπε να κατουρήσει πολύ; 47 00:02:52,586 --> 00:02:54,787 Χρειάστηκε να τραβήξω πάνω τρεις φορές γιατί η μεγαλειότητά της εδώ 48 00:02:54,787 --> 00:02:57,326 είναι πολύ καλό για ένα κύπελλο Big Gulp 49 00:02:58,838 --> 00:03:03,576 Συγγνώμη αν ήμουν αυτοσυνείδητος μαζί σου φωνάζοντας «γεμίστε το και κερδίστε ένα έπαθλο». 50 00:03:04,146 --> 00:03:07,268 Λοιπόν, φοβόμουν μην μου λείψεις πριν χρειαστεί να πάω στην Utica 51 00:03:07,268 --> 00:03:11,592 Μμμ! Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; Είναι αναστρέψιμο. Ουου 52 00:03:12,749 --> 00:03:16,018 Περίμενε, τι -- Περίμενε, φεύγεις; 53 00:03:16,018 --> 00:03:20,243 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, αγαπητέ. Ξέρεις, Η Edith Cratz, έσπασε το γόνατό της 54 00:03:20,243 --> 00:03:24,161 γιατί έτρεχε μακριά από εκείνη την ηλεκτρική σκούπα ρομπότ 55 00:03:25,065 --> 00:03:28,555 Ναι, λοιπόν, την αντικαθιστώ στο Les Mis 56 00:03:28,555 --> 00:03:31,249 Ω, θα είναι μια υπέροχη παραγωγή 57 00:03:31,249 --> 00:03:34,377 Έχουμε ένα καστ έξι 58 00:03:35,947 --> 00:03:38,227 Περίμενε, δηλαδή με αφήνεις μόνη με τον μπαμπά; 59 00:03:38,227 --> 00:03:40,645 Τι πρέπει να κάνω μαζί του; 60 00:03:40,645 --> 00:03:43,645 Μαμά, αυτό είναι χειρότερο από την εποχή που μου είπες ότι θα με έπαιρνες έξω για παγωτό, 61 00:03:43,645 --> 00:03:46,186 και τελικά με άφησες στο στρατόπεδο! 62 00:03:46,748 --> 00:03:50,308 Καλά έκαναν ή όχι έχεις παγωτό εκεί; 63 00:03:50,668 --> 00:03:53,166 Μάρτιν, η κόρη σου είναι εδώ! 64 00:03:53,166 --> 00:03:55,250 Ελπίζω να είναι το καλό 65 00:03:57,547 --> 00:04:01,626 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό θα κάνει Αλλά καλύτερα να κλείσουμε τις πόρτες 66 00:04:01,626 --> 00:04:04,843 Δεν θέλουμε η γάτα να τρέξει ξανά, σωστά Γκρέισι; 67 00:04:05,947 --> 00:04:08,069 Γεια σου μπαμπά Μπαμπά, θυμάσαι την Κάρεν; 68 00:04:08,069 --> 00:04:10,882 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω την Κάρεν; Με τσάκωσε για μπύρες, 69 00:04:10,882 --> 00:04:13,116 και μετά μου έκλεψε το φάρμακο για την καρδιά 70 00:04:14,907 --> 00:04:16,726 Αυτό ήταν ένα καλό buzz 71 00:04:18,555 --> 00:04:20,573 Μίλησα με τον Ιησού 72 00:04:22,795 --> 00:04:24,634 Λοιπόν, πρέπει να τρέξω 73 00:04:24,634 --> 00:04:28,594 Ω, Μάρτιν, να έχεις υπέροχα γενέθλια 74 00:04:28,594 --> 00:04:33,687 Και σου κάνω ένα δώρο Δεν θα έχετε νέα για μένα για δύο μέρες 75 00:04:34,203 --> 00:04:38,106 Και μου ταιριάζει απόλυτα Το λατρεύω 76 00:04:38,348 --> 00:04:40,514 Αντίο, αγαπητέ. Αντίο 77 00:04:42,786 --> 00:04:44,118 Έτσι; 78 00:04:45,387 --> 00:04:46,879 Έτσι 79 00:04:51,348 --> 00:04:53,487 Είναι αστείο γιατί είναι άβολο 80 00:04:57,414 --> 00:05:00,626 Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά; Τους αρέσεις εκεί; 81 00:05:03,477 --> 00:05:05,938 - Α, μπαμπά, είμαστε μόνο εγώ και η Κάρεν - Αχ 82 00:05:05,938 --> 00:05:08,026 Και η απάντηση είναι όχι 83 00:05:11,126 --> 00:05:14,474 Λοιπόν, θα πάω να πάρω ένα σάντουιτς Και κρατήστε την πόρτα κλειστή 84 00:05:14,474 --> 00:05:16,266 γιατί δεν έχω διαβάσει ακόμα το έντυπο 85 00:05:16,266 --> 00:05:18,792 Και δεν θέλω να τρέξει σαν τη γάτα 86 00:05:25,446 --> 00:05:28,757 Ω, έχει ήδη αρχίσει τα αστεία. Ουφ 87 00:05:28,757 --> 00:05:31,189 Αγάπη μου, αν δεν σου αρέσει η σχέση σου με τον πατέρα σου 88 00:05:31,189 --> 00:05:32,940 θα πρέπει να προσπαθήσετε να το αλλάξετε 89 00:05:32,940 --> 00:05:36,113 Περάστε λίγο χρόνο μαζί του Μίλα του 90 00:05:36,954 --> 00:05:38,128 Ίσως έχεις δίκιο 91 00:05:38,722 --> 00:05:40,346 Ίσως χρησιμοποιήσω αυτό το Σαββατοκύριακο για να του δείξω 92 00:05:40,346 --> 00:05:43,347 ότι είμαι κάτι περισσότερο από μια γραμμή γροθιάς ή απλώς κάποιος που αφήνει την πόρτα ανοιχτή 93 00:05:43,347 --> 00:05:47,906 Γεια, η μπροστινή πόρτα είναι ορθάνοιχτη Σκέφτηκα ότι η Γκρέις πρέπει να είναι εδώ 94 00:05:48,994 --> 00:05:50,611 - Γεια, κύριε Γουλφ - Δώσε μια αγκαλιά 95 00:05:50,611 --> 00:05:52,233 - Εντάξει - Α, πού είναι η ποπ; 96 00:05:52,233 --> 00:05:54,950 - Είναι στο... - Και πώς είσαι, αγάπη μου; 97 00:05:55,417 --> 00:05:58,093 Burt Wolfe, ημισυνταξιούχος 98 00:06:00,414 --> 00:06:03,575 Κάρεν Γουόκερ. Ημίσκληρο 99 00:06:07,653 --> 00:06:11,426 «Burt Wolfe, στεγνοκαθαριστήριο». Θεέ μου, γλυκιά μου 100 00:06:11,426 --> 00:06:14,073 Έχετε ακούσει ποτέ κάτι πιο σέξι; 101 00:06:17,769 --> 00:06:20,375 Γεια. Είμαι ο Γουίλ Πρέπει να είσαι το ραντεβού στα τυφλά μου 102 00:06:20,375 --> 00:06:23,051 Γεια, είμαι ο Desmond Πρέπει να είσαι το ραντεβού που έχω δει 103 00:06:24,225 --> 00:06:26,091 Ω, άρα είσαι στην πραγματικότητα... 104 00:06:26,091 --> 00:06:28,999 Ω, ελπίζω να μην το πεις φορώντας την ίδια στολή με εσάς 105 00:06:31,267 --> 00:06:33,426 Υποθέτω ότι ο Τζακ δεν σου είπε ότι είμαι τυφλός 106 00:06:33,426 --> 00:06:36,218 Κοίτα, αυτό έχει ξαναγίνει Αν λοιπόν κάνεις δεύτερες σκέψεις 107 00:06:36,218 --> 00:06:38,431 Ω, όχι, όχι. Μακάρι να το ήξερα 108 00:06:38,431 --> 00:06:41,244 Δεν θα είχα ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο προσπαθώντας να διαλέξω το σωστό πουκάμισο 109 00:06:44,791 --> 00:06:46,630 Δεν ήταν προσβλητικό, σωστά; 110 00:06:46,630 --> 00:06:50,394 Όχι, μόνο φυλετικά πράγματα με προσβάλλουν Είμαι μαύρος, σωστά; 111 00:06:51,807 --> 00:06:53,265 Σε παρακαλώ, κάτσε 112 00:06:53,265 --> 00:06:56,115 Εμ, τέλος πάντων, γιατί να θέλω να τελειώσω την ημερομηνία; 113 00:06:56,115 --> 00:06:57,237 Είσαι χαριτωμένος 114 00:06:57,237 --> 00:07:00,189 Και, όταν καταλήξετε σε αυτό, αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία 115 00:07:00,950 --> 00:07:03,693 Σε πειράζει αν εγώ, βλέπεις πως μοιάζεις; 116 00:07:03,693 --> 00:07:05,929 Α, σίγουρα. Νιώστε μακριά 117 00:07:05,929 --> 00:07:08,611 Δεν το λέω συνήθως στα πρώτα πέντε λεπτά ενός ραντεβού 118 00:07:10,917 --> 00:07:12,947 Χα. Ω 119 00:07:13,963 --> 00:07:15,272 Χμμ 120 00:07:16,385 --> 00:07:19,505 Ω. Ο Τζακ δεν το ανέφερε αυτό 121 00:07:21,413 --> 00:07:22,961 Δεν σου άρεσε αυτό που ένιωσες; 122 00:07:22,961 --> 00:07:24,865 Δεν νομίζεις ότι είμαι ωραίος; 123 00:07:24,865 --> 00:07:26,337 Όχι, όχι, όχι, όχι 124 00:07:26,337 --> 00:07:28,667 Απλώς-- Είναι απλώς ενοχλητικό αυτό που είναι 125 00:07:28,667 --> 00:07:29,749 Τι; 126 00:07:29,749 --> 00:07:33,227 Επειδή είμαι ο τυφλός, Κολλάω με τα σκυλιά 127 00:07:35,909 --> 00:07:37,365 Με συγχωρείτε! 128 00:07:37,365 --> 00:07:39,689 Δεν είμαι σκύλος. Νιώστε ξανά 129 00:07:42,201 --> 00:07:45,068 Ξέρεις, με πιάνει ένας τρομερός πονοκέφαλος Ας φύγουμε από εδώ 130 00:07:45,866 --> 00:07:48,268 Γεια, είναι μια χαρά με μένα αν εμείς μην ξαναδείτε ποτέ ο ένας τον άλλον 131 00:07:48,268 --> 00:07:50,369 Εννοώ, δεν βλέπω, αλλά αυτό είναι... 132 00:07:51,250 --> 00:07:53,525 Αυτό είναι γελοίο Είμαι κλασικά όμορφος 133 00:07:53,525 --> 00:07:55,137 Στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα, φαίνομαι καλύτερα από εσένα 134 00:07:55,137 --> 00:07:56,832 Φαίνομαι καλύτερα από οποιονδήποτε σε αυτό το εστιατόριο 135 00:07:56,832 --> 00:07:58,561 Α-χα. Ναι, σωστά 136 00:07:58,978 --> 00:08:02,889 Θα μπορούσε να το πει κάποιος σε αυτόν τον άνθρωπο πόσο όμορφος είμαι; 137 00:08:05,597 --> 00:08:08,356 Με άκουσες ή είναι όλοι κωφοί;! 138 00:08:09,387 --> 00:08:13,235 Γουίλ Τρούμαν! Ήσουν Pink'd! 139 00:08:15,715 --> 00:08:17,513 - «Ροζ»; - Ναι! Ροζ! 140 00:08:17,513 --> 00:08:20,896 Έξω τη μη παράγωγη έκδοση του Punk'd της τηλεόρασης! 141 00:08:20,896 --> 00:08:23,086 Πρωταγωνιστείς σε αυτό! 142 00:08:30,270 --> 00:08:34,234 - Όλο αυτό ήταν ένα πρακτικό αστείο; - Ναι, με δικά σας έξοδα! 143 00:08:34,706 --> 00:08:37,747 Τζακ, είδε το όλο θέμα στην οθόνη, υπέροχη παράσταση 144 00:08:37,747 --> 00:08:39,187 Κι εσύ, έλα εδώ 145 00:08:39,187 --> 00:08:42,573 Είσαι ένα αλαζονικό, ντροπιαστικό αστέρι! 146 00:08:46,051 --> 00:08:48,389 Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε κοιμήθηκα τόσο καλά 147 00:08:48,389 --> 00:08:52,529 Ξέρεις ότι κοιμήθηκα καλύτερα σε μια αλεπούπα στην Κορέα κάτω από δύο πόδια νερό 148 00:08:52,529 --> 00:08:54,938 από ό,τι κοιμάμαι δίπλα στη μητέρα σου; 149 00:08:56,556 --> 00:09:00,705 ��������������������������� �뷡�� ������������������������������������� 150 00:09:03,105 --> 00:09:05,043 Τέλος πάντων, χρόνια πολλά, μπαμπά 151 00:09:05,043 --> 00:09:06,598 Σκέφτηκα ότι θα μας έφτιαχνα πρωινό 152 00:09:06,598 --> 00:09:08,338 Όχι! Δεν θέλω πρωινό από γυναίκα 153 00:09:08,338 --> 00:09:13,229 που νομίζει ότι το γαλλικό τοστ φτιάχνεται από ρίχνοντας σιρόπι σε μια σακούλα ψωμί 154 00:09:13,667 --> 00:09:16,746 - ������������� - ������������� 155 00:09:16,746 --> 00:09:20,163 ���������������������� ����������������������� 156 00:09:20,163 --> 00:09:24,334 Ωχ, σκέφτηκα, ε, μπορούσαμε να κάνουμε παρέα και να μιλήσουμε 157 00:09:24,334 --> 00:09:26,557 Γιατί; Τι συμβαίνει; Χρειάζεστε χρήματα; 158 00:09:27,785 --> 00:09:30,431 Όχι, αλλά είμαι εδώ 159 00:09:30,431 --> 00:09:32,441 Δεν πρέπει να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί; 160 00:09:32,441 --> 00:09:33,666 Ίσως προλάβουμε; 161 00:09:33,666 --> 00:09:35,012 Εννοώ ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν σου είπα 162 00:09:35,012 --> 00:09:36,885 τι συμβαίνει στη ζωή μου αυτή τη στιγμή 163 00:09:36,885 --> 00:09:39,643 Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα Μίλα λίγο 164 00:09:39,643 --> 00:09:42,865 - Ίσως μετά, πήγαινε να δεις μια ταινία - Α, μια ταινία 165 00:09:42,865 --> 00:09:44,334 Δεν έχω πάει σε ταινία από το The Sting 166 00:09:44,334 --> 00:09:47,191 Όταν κάνουν κάτι καλύτερο από αυτό, τηλεφώνησέ με 167 00:09:47,810 --> 00:09:49,486 Καλημέρα σε όλους 168 00:09:49,486 --> 00:09:52,793 Δείτε ποιος έκανε tag μαζί του το πρωινό μου power walk 169 00:09:53,975 --> 00:09:55,875 Μιλήστε για τις «κοινοτροπίες» σας. 170 00:09:55,875 --> 00:09:58,393 Έβγαζα τα κορίτσια για τρέξιμο στο σουτιέν τους για τζόκινγκ 171 00:09:58,393 --> 00:10:00,656 Και μαντέψτε ποιος συνέβη; 172 00:10:02,282 --> 00:10:05,705 Πες, Μπαρτ, μερικά από τα μαλλιά της γυναίκας μου ο χρωματισμός βγήκε στον καναπέ 173 00:10:05,705 --> 00:10:06,788 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 174 00:10:06,788 --> 00:10:10,169 Σίγουρα, αλλά μπορεί να χρειαστεί πάρτε κάποιο βιομηχανικό διαλύτη 175 00:10:12,348 --> 00:10:16,177 Μισώ όταν το κάνει αυτό ο πατέρας σου Αυτή είναι μια μέρα άδεια για τον Burt! 176 00:10:17,256 --> 00:10:21,770 Τι μπορείτε να δείτε στον κύριο Γουλφ; Είναι ανατριχιαστικός και περίεργος 177 00:10:21,770 --> 00:10:23,425 Αγάπη μου, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 178 00:10:23,425 --> 00:10:26,132 Και μετά από όλα τα υπέροχα πράγματα που είπε για σένα 179 00:10:26,132 --> 00:10:30,197 ενώ σε παρακολουθούσε κιάλια από το γραφείο του στο σπίτι του 180 00:10:33,028 --> 00:10:34,643 Α, το έκανε; 181 00:10:37,497 --> 00:10:40,249 Λοιπόν, αγάπη μου, πώς πάνε όλα με τον μπαμπά σου; 182 00:10:40,249 --> 00:10:42,306 Έχει σταματήσει να σε βλέπει σαν μεγάλο αστείο; 183 00:10:42,306 --> 00:10:44,882 Γιατί όταν το καταλάβεις πως το κανει πες μου 184 00:10:49,323 --> 00:10:54,150 Όχι, δεν έχω. Προσπαθώ να αλλάξω τα πράγματα 185 00:10:54,150 --> 00:10:56,018 Τον ρώτησα αν ήθελε να περάσει τη μέρα μαζί μου 186 00:10:56,018 --> 00:10:58,507 αλλά, ε, θα προτιμούσε να παίζει γκολφ 187 00:10:58,787 --> 00:11:00,698 Λοιπόν, αγάπη μου, πρέπει να πας μαζί του 188 00:11:00,698 --> 00:11:02,387 Εκεί νιώθει άνετα 189 00:11:02,387 --> 00:11:05,187 Και οι άντρες άφησαν την επιφυλακή τους κάτω όταν νιώθουν άνετα 190 00:11:05,187 --> 00:11:07,315 Ε; Πάρτε για παράδειγμα τον Burt 191 00:11:07,315 --> 00:11:11,483 Μόλις σήμερα το πρωί, μου είπε ο συνδυασμός στο χρηματοκιβώτιο του 192 00:11:13,070 --> 00:11:15,806 Καθώς ξαπλώναμε στο πτυσσόμενο μέρος και σε κοιτούσαμε να ντύνεσαι 193 00:11:18,789 --> 00:11:20,330 Ωχ 194 00:11:23,347 --> 00:11:25,506 Αυτό είναι όπου ο Charlie Heinz έχασε το putt 195 00:11:25,506 --> 00:11:27,869 έχασε όλο το συλλογικό πρωτάθλημα 196 00:11:27,869 --> 00:11:31,053 Όλοι νομίζαμε ότι έπνιξε Αποδείχθηκε ότι έπαθε ένα μίνι εγκεφαλικό 197 00:11:31,053 --> 00:11:34,189 Τώρα μπορεί να πει μόνο τη λέξη "καρέκλα" 198 00:11:34,586 --> 00:11:36,117 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι σου το είπα ποτέ 199 00:11:36,117 --> 00:11:39,359 Έκανα έναν επανασχεδιασμό σε ένα country club στο West Chester 200 00:11:39,359 --> 00:11:42,126 Το New York Magazine, στην πραγματικότητα, έκαναν ένα κομμάτι σε αυτό 201 00:11:42,126 --> 00:11:44,388 Ναι. θυμάμαι... 202 00:11:44,388 --> 00:11:49,091 Θυμάμαι όταν είχατε μια λεμονάδα και χύσατε λεμονάδα παντού 203 00:11:49,091 --> 00:11:50,242 Χε-χε... 204 00:11:51,693 --> 00:11:53,548 Ναι, παρόμοια ιστορία 205 00:11:55,206 --> 00:11:59,968 Ω, ναι, και εδώ είναι που ο Άρνι Ρέγκαλ... έχασε την πλήρη χρήση της δεξιάς πλευράς του 206 00:12:00,507 --> 00:12:03,328 Γεια, που πήγες; 207 00:12:07,478 --> 00:12:12,443 Αχ. Έχασες ένα υπέροχο πάρτι στο Λευκό Κάστρο χθες το βράδυ 208 00:12:12,443 --> 00:12:14,867 Ουου, ήταν απροβλημάτιστο! 209 00:12:16,218 --> 00:12:19,749 Τζέιμι άσε μας να πάρουμε ένα μεγάλο πράγμα, και ένα μικρό πράγμα 210 00:12:19,749 --> 00:12:22,185 Λοιπόν, χαίρομαι που πέρασαν όλοι καλά 211 00:12:22,917 --> 00:12:26,364 Ωχ. Είσαι τρελός; 212 00:12:27,432 --> 00:12:30,875 Είσαι τρελός, η διάθεσή σου σκοτεινιάζει 213 00:12:32,948 --> 00:12:35,793 Λοιπόν, πρέπει να είναι γαλάζιο, γιατί είμαι καλά 214 00:12:35,793 --> 00:12:39,207 Αν και αν γίνει ποτέ γαλάζιο, μάλλον ήρθε η ώρα για βιοψία 215 00:12:39,626 --> 00:12:42,839 Εντάξει, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ανησυχούσα θα εκνευριζόσουν 216 00:12:42,839 --> 00:12:45,171 Ω, γιατί να είμαι; Ήταν αστείο 217 00:12:45,171 --> 00:12:47,483 Το ραντεβού στα τυφλά μου ήταν στην πραγματικότητα τυφλά 218 00:12:47,888 --> 00:12:51,586 - Δεν το είδα να έρχεται - Χα χα! Φάνηκες πολύ ανόητος! 219 00:12:51,586 --> 00:12:53,188 Ένιωσα αρκετά ανόητος 220 00:12:53,188 --> 00:12:55,898 Τώρα θέλω απλώς να υπογράψετε αυτήν την έκδοση ώστε να μπορούμε να μεταδώσουμε το επεισόδιο 221 00:12:55,898 --> 00:12:57,392 Ναι, δεν νομίζω 222 00:13:00,352 --> 00:13:02,534 Λοιπόν, αν δεν το υπογράψεις, δεν μπορούμε να το βάλουμε 223 00:13:02,534 --> 00:13:04,255 Ναι, το καταλαβαίνω 224 00:13:05,515 --> 00:13:06,926 Με καταστρέφεις! 225 00:13:11,719 --> 00:13:15,910 Λοιπόν, είμαστε στην τέταρτη τρύπα, Της λέω απλά χαλαρώστε και περάστε 226 00:13:15,910 --> 00:13:18,825 Αυτή, ματωμένη αν δεν βγάλει το πουκάμισό της 227 00:13:19,787 --> 00:13:21,755 Λοιπόν, είπες "να φύγω" 228 00:13:23,176 --> 00:13:25,956 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Μπαμπά, τι πιστεύεις; 229 00:13:25,956 --> 00:13:28,158 Πέταξα έξω από το κάρο, και το μόνο που έκανες ήταν να γελάσεις με αυτό 230 00:13:28,158 --> 00:13:29,360 Τώρα, να είστε λογικοί 231 00:13:29,360 --> 00:13:33,438 Ο μόνος λόγος που γέλασα ήταν γιατί ήταν πολύ πολύ αστείο 232 00:13:34,047 --> 00:13:35,202 Γκρέις, τι έγινε; 233 00:13:35,202 --> 00:13:37,481 Γνωρίζετε τον κίνδυνο για το νερό από την όγδοη δίοδο; 234 00:13:37,481 --> 00:13:40,724 Λοιπόν, έχω ρίξει πολλές μπάλα μέσα, αλλά ποτέ κόρη 235 00:13:41,132 --> 00:13:43,526 Δεν έτυχε να δεις ένα Titleist 4 εκεί κάτω, εσύ; 236 00:13:48,817 --> 00:13:53,805 Titlest 4. Δεν ξέρω τι είναι αυτό 237 00:13:54,458 --> 00:13:58,764 Ξέρεις ότι η ομορφιά του είναι, αν δεν το είχα κόψει σε φέτες, Θα την είχα χτυπήσει κατευθείαν στο πράσινο! 238 00:13:59,416 --> 00:14:00,927 Μπαμπά, σταμάτα! 239 00:14:01,578 --> 00:14:02,928 Αγάπη μου, είναι απλά ένα αστείο 240 00:14:02,928 --> 00:14:05,990 Δεν κάνω πλάκα. Είμαι η κόρη σου 241 00:14:05,990 --> 00:14:08,038 Αλλά η μόνη φορά που ποτέ δείξτε καθόλου ενδιαφέρον για μένα 242 00:14:08,038 --> 00:14:09,230 είναι όταν συμβαίνει κάτι ενοχλητικό 243 00:14:09,230 --> 00:14:13,528 ότι θα μπορούσατε να κάνετε κάποιου είδους αστείο αστείο να το πεις στους φίλους σου 244 00:14:13,528 --> 00:14:16,186 - Ω, γλυκιά μου... - Μπαμπά, όχι 245 00:14:16,683 --> 00:14:20,234 Όχι, πάω Χρόνια πολλά μπαμπά 246 00:14:24,545 --> 00:14:25,990 Ορίστε η μπάλα σας 247 00:14:29,801 --> 00:14:31,713 Εδώ είναι το θέμα Μόλις επέστρεψα από το Out TV 248 00:14:31,713 --> 00:14:34,114 και είμαι σε πραγματικό πρόβλημα εκτός και αν συμφωνείτε να είστε στην εκπομπή 249 00:14:34,114 --> 00:14:36,077 Κοίτα, μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω Αλλά δεν μπορώ 250 00:14:36,077 --> 00:14:37,874 Εσύ--το ηλίθιο κόλπο σου με πλήγωσε πραγματικά, Τζακ 251 00:14:37,874 --> 00:14:40,686 Γιατί μίλησε σε όλους τις ανασφάλειές μου για την εμφάνισή μου 252 00:14:40,686 --> 00:14:42,002 Τι;! Δεν το καταλαβαίνεις; 253 00:14:42,002 --> 00:14:45,398 Ο μόνος λόγος που ήταν αστείος είναι γιατί όλοι νομίζουν ότι είσαι όμορφος 254 00:14:45,882 --> 00:14:49,477 Ακόμα κι εσύ; / Έλα, Γουίλ, ξέρεις πώς νιώθω για σένα 255 00:14:49,477 --> 00:14:51,816 Θα υπογράψετε λοιπόν την απελευθέρωση; 256 00:14:55,995 --> 00:14:58,923 Όχι. Και, όχι, ξέρω πώς νιώθεις για μένα 257 00:14:58,923 --> 00:15:03,133 Πάντα μιλάς για τα αραιά μαλλιά μου ή τους απλωμένους μηρούς μου 258 00:15:03,133 --> 00:15:05,003 Πότε το έχω κάνει ποτέ αυτό; 259 00:15:05,851 --> 00:15:10,058 Άλλαξες το όνομά μου στο γραμματοκιβώτιο κάτω στο Baldy McLegdough! 260 00:15:10,954 --> 00:15:15,516 Γουίλ, το κάνω μόνο επειδή είμαι αυτός που είναι ανασφαλής για την εμφάνισή μου 261 00:15:15,711 --> 00:15:18,139 Τώρα, σε παρακαλώ, θα με βοηθήσεις; 262 00:15:19,029 --> 00:15:22,040 Όχι! Τι νομίζεις... Είσαι απλά λέγοντας αυτό, οπότε θα υπογράψω την ηλίθια απελευθέρωσή σου 263 00:15:22,040 --> 00:15:23,333 Όχι, δεν είμαι 264 00:15:23,333 --> 00:15:27,971 Κοίτα, το ξέρω σε εσάς και στον υπόλοιπο κόσμο 265 00:15:27,971 --> 00:15:34,791 Φεύγω σαν όμορφη Σχεδόν θεϊκό 266 00:15:36,250 --> 00:15:37,393 Εντάξει... 267 00:15:37,393 --> 00:15:39,748 Αλλά εμπιστεύσου με. Είναι απλώς μια πράξη 268 00:15:39,748 --> 00:15:43,906 Για παράδειγμα, με πονάει να σας το δείξω αυτό... 269 00:15:44,374 --> 00:15:46,346 αλλά ντρέπομαι για τους αστραγάλους μου 270 00:15:47,099 --> 00:15:51,347 Τα μαλλιά έχουν τρίψει σε αυτή την περιοχή λόγω φθαρμένου κάλτσας 271 00:15:52,269 --> 00:15:53,835 Τρίχες στον αστράγαλο; 272 00:15:53,835 --> 00:15:56,315 Με κάνεις να ταπεινώσω τον εαυτό μου μπροστά από ολόκληρο το εστιατόριο 273 00:15:56,315 --> 00:15:58,065 και μου δίνεις τρίχες στον αστράγαλο; 274 00:15:58,360 --> 00:16:00,226 Αν θέλετε να υπογράψω αυτήν την έκδοση θα πρέπει να κάνεις πολύ καλύτερα από αυτό 275 00:16:00,226 --> 00:16:03,451 Εντάξει! Θα σου δείξω κάτι 276 00:16:03,451 --> 00:16:06,837 Αλλά πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα μείνει σε αυτό το δωμάτιο για πάντα. Το υπόσχεσαι; 277 00:16:24,788 --> 00:16:30,195 Ω, Θεέ μου Είναι ζώνη; 278 00:16:30,918 --> 00:16:33,715 Όχι. Είναι ανδρική ζώνη 279 00:16:35,346 --> 00:16:38,506 Το πήρα στο αντρικό τμήμα της Victoria's Secret 280 00:16:43,329 --> 00:16:45,882 Γιατί να φορέσεις κάτι τέτοιο; 281 00:16:45,882 --> 00:16:48,536 Δεν ξέρεις την πίεση να είσαι αδύνατος σε ένα δίκτυο γκέι, Γουίλ 282 00:16:48,536 --> 00:16:51,243 Υπάρχει σταθμός καθαρισμού σε κάθε μπάνιο 283 00:16:54,125 --> 00:16:56,280 Τώρα, θα το υπογράψεις; 284 00:16:57,969 --> 00:16:59,877 Μετά από αυτό, πώς δεν μπορούσα; 285 00:17:01,443 --> 00:17:05,233 Τζακ, ένα πράγμα πρέπει να σου πω 286 00:17:05,233 --> 00:17:06,317 Τι είναι αυτό; 287 00:17:06,317 --> 00:17:09,400 Jack McFarland, έχεις γίνει Pink'd! 288 00:17:09,773 --> 00:17:12,507 Τι; Ω, Θεέ μου! 289 00:17:12,966 --> 00:17:16,455 Θα; Ιδιοφυία. Ακόμα καλύτερα παρά εσείς στο εστιατόριο 290 00:17:16,455 --> 00:17:18,436 Ανάθεμά σου, Γουίλ Τρούμαν! 291 00:17:18,436 --> 00:17:20,643 Λοιπόν, δεν θα υπογράψω την απελευθέρωση. Α-χα! 292 00:17:20,643 --> 00:17:21,654 Εντάξει, αν δεν υπογράψετε την κυκλοφορία 293 00:17:21,654 --> 00:17:24,355 θα υπογράψετε αυτήν την παραίτηση για απεριόριστη χρήση στο διηνεκές γύρω από το σύμπαν; 294 00:17:24,355 --> 00:17:25,954 Α, θα χαιρόμουν 295 00:17:32,917 --> 00:17:34,190 Γεια σας κορίτσια 296 00:17:34,681 --> 00:17:36,724 Μάρτυ, ξέρω γιατί είσαι εδώ 297 00:17:37,310 --> 00:17:38,926 Μένω εδώ 298 00:17:40,789 --> 00:17:42,747 Ε, λοιπόν, όταν ο Μπερτ ξυπνήσει από τον υπνάκο του 299 00:17:42,747 --> 00:17:44,961 πες του ότι έχω στεγνοκαθαριστήριο στο σπίτι 300 00:17:44,961 --> 00:17:47,237 ο οποίος έχει μερικά παιδιά από την Κορέα που εργάζονται γι 'αυτόν 301 00:17:47,237 --> 00:17:49,294 Δεν μπορώ απλά να το παρατήσω 302 00:17:53,001 --> 00:17:56,950 Γκρέις, δεν καταλαβαίνω Ξαφνικά, μισείς τις αστείες ιστορίες μου 303 00:17:56,950 --> 00:17:58,748 Δεν τους μισώ, μπαμπά 304 00:17:58,748 --> 00:18:03,975 Θα ήταν καλά αν κάθε τόσο ανάμεσα στη γάτα και το κάρο 305 00:18:03,975 --> 00:18:06,285 είχαμε μια αληθινή συζήτηση 306 00:18:06,587 --> 00:18:12,351 Θέλω να σου μιλήσω για τη ζωή μου Η δουλειά μου. Το διαζύγιο μου. εννοώ... 307 00:18:12,825 --> 00:18:15,227 - Σε νοιάζει κάτι από αυτά; - Ναι, το κάνω. Φυσικά, το κάνω 308 00:18:15,227 --> 00:18:17,236 Λοιπόν, μίλα μου χωρίς να κάνεις πλάκα 309 00:18:17,236 --> 00:18:20,076 Εντάξει, ας καθίσουμε να κάνουμε μια συζήτηση 310 00:18:20,076 --> 00:18:21,873 Αλήθεια, πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 311 00:18:22,961 --> 00:18:24,286 Μπορώ να προσπαθήσω 312 00:18:48,505 --> 00:18:50,996 Λοιπόν, μιλάς ποτέ με τον Λέο; 313 00:18:53,995 --> 00:18:56,366 Στην πραγματικότητα, δεν έχω. Αλλά... 314 00:18:57,461 --> 00:18:59,851 από ότι καταλαβαίνω, είναι ακόμα εκτός χώρας 315 00:18:59,851 --> 00:19:02,928 Ναι, καλά, αυτό ήταν το πρόβλημα, έτσι δεν είναι; Δεν ήταν ποτέ τριγύρω 316 00:19:02,928 --> 00:19:04,318 Και πώς είναι ο Γουίλ; 317 00:19:04,829 --> 00:19:06,291 Είναι καλά 318 00:19:17,502 --> 00:19:22,542 Κοίτα, τα παρατάω. Γελάμε; Δεν γελάμε; Τι; 319 00:19:23,459 --> 00:19:24,728 Μπορείς να γελάσεις 320 00:19:26,838 --> 00:19:31,416 Ακούστε. Πρέπει να με βοηθήσεις εδώ Σ'αγαπώ, αλλά είμαι γέρος 321 00:19:31,416 --> 00:19:34,576 Και θα προσπαθήσω να αλλάξω, αλλά μην περιμένεις θαύματα 322 00:19:35,399 --> 00:19:38,481 Δεν θα το κάνω. Απλώς, ευχαριστώ για την προσπάθεια 323 00:19:42,144 --> 00:19:46,516 Για την ιστορία, δεν θα το έκανα αυτό είναι άλλο ένα από τα αστεία μου 324 00:19:47,365 --> 00:19:49,317 Ξέρεις τι; Μπορείτε να το έχετε 325 00:19:50,291 --> 00:19:51,584 Χρόνια πολλά μπαμπά 326 00:19:51,584 --> 00:19:54,180 Ευχαριστώ, γιατί θα το έλεγα στους ανθρώπους ούτως ή άλλως 327 00:19:57,528 --> 00:19:58,555 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το έκανες αυτό! 328 00:19:58,555 --> 00:20:00,995 Πώς ήξερες ότι θα έκανα κοροϊδεύω τον εαυτό μου; 329 00:20:00,995 --> 00:20:02,549 Απλά ένα προαίσθημα 330 00:20:04,332 --> 00:20:06,166 Μη νιώθεις άσχημα, Τζακ 331 00:20:06,706 --> 00:20:10,677 Η αλήθεια είναι ότι έπαιξα αυτό το αστείο γιατί... 332 00:20:10,677 --> 00:20:12,985 πραγματικά εγώ είμαι αυτός που είμαι ανασφαλής 333 00:20:12,985 --> 00:20:14,291 Είστε; 334 00:20:14,622 --> 00:20:16,269 Όχι. Είσαι εσύ